| 1. | These results are a call to order.
ces scrutins sont des rappels à l'ordre. |
| 2. | Mr president , i would expect you to respond to that with a call to order.
monsieur le président , j'attends de vous que vous réagissiez par un rappel à l'ordre. |
| 3. | It is therefore naive to think that saddam could have been called to order with diplomatic pleas alone.
il est dès lors naïf d'affirmer que les seules suppliques de la diplomatie ont contraint saddam à s'exécuter. |
| 4. | Warned of the abuses and violence of his governor, Charles IX finally sent him a call to order on 14 September 1572.
Averti des exactions et violences de son gouverneur, Charles IX finit par le rappeler à l'ordre le 14 septembre 1572. |
| 5. | The Convention was called to order on March 1, and the following day adopted the Texas Declaration of Independence, written by George Childress.
La Convention convoquée le 1er mars, adopta le jour suivant la Déclaration d'indépendance du Texas, écrite par George Childress. |
| 6. | At no time are the countries concerned , whether european or not , called to order or condemned for the violations that they have committed.
À aucun moment les États , européens ou non , ne sont rappelés à l'ordre ou condamnés pour les violations commises. |
| 7. | At no time are the countries concerned , whether european or not , called to order or condemned for the violations that they have committed.
À aucun moment les États , européens ou non , ne sont rappelés à l'ordre ou condamnés pour les violations commises. |
| 8. | At the same time , however , ministers have been called to order for failing to observe the rules which they themselves laid down.
or , dans le même temps , les ministres sont rappelés à l’ordre pour ne pas avoir observé les règles qu’ils se sont données eux-mêmes. |
| 9. | In the end, women striving to oppose official speech were quickly called to order, notably by a press rigorously controlled by the authorities.
En outre, les femmes tentées de se révolter contre le discours officiel sont rapidement rappelées à l'ordre, notamment par le biais d'une presse rigoureusement contrôlée par les autorités. |
| 10. | In a similar case in 2009, Stauffer was called to order by the Grand Council president for carrying a revolver to committee meetings.
En 2009, il est à nouveau rappelé à l'ordre par le président du Grand Conseil pour avoir siégé armé d'un revolver à des séances de commissions du Grand Conseil. |
